Arabic translation:

In Progress

(poem by Mahmoud Darwish)

واسمي ، وإن أخطأت لفظ اسمي

لخمسة أحرف أفقية التكوين لي : ميم : المتيّم والميتّم والمتمّم ما مضى

حاء : الحديقة والحبيبة ، حيرتان وحسرتان

ميم : المغامر والمعدّ المستعدّ لموته

الموعود منفيا ، مريض المشتهى

واو : الوداع ، الوردة الوسطى ، ولاء للولادة أينما وجدت ، ووعد الوالدين

دال : الدليل ، الدرب ، دمعة دارة درست

ودوريّ يدلّلني ويدميني